Charm – Daily News

某場合，見一名外國人問一名大學畢業香港人：「How are you？」對方答：「OK啦！」瞥見外國人有點taken aback（窒一窒），似是需用幾秒消化這句「OK啦！」。 這不禁令我思考，雖然我們在學校自小就有英語課，但簡單如「How are you？」的對答，普遍仍停留在背書式的I’m ok / fine / good / alright.Thank you，現在還來個「OK啦！」的回應，究竟我們一直以來的英語學習出了甚麼事呢？學語言，至忌是背書式去跟足標準答/一套公式去學，那會錯過語言的活潑性。 就「How are you / How are you doing？」這一問題為例，回應除了I’m fine、Can’t complain、Couldn’t be better、Not too bad外，其實還有極多變化。舉例： 一、想表達「沒有甚麼特別/一如以往」，那些Surviving、So-so聽起來比較消極，可用Same old, same old（老樣子）、This and that（忙於各式各樣的事）或Fair to middling（還好，不太差）比較中性的說法。 二、一般回答「How are you / How are you doing？」等社交禮貌式的問候，我會建議即使心情有幾不好，都不要發放Awful / Terrible等負能量又嚇怕人的回應。但若確實不想有事扮無事，可用I’ve been better（以前比較好，近排過得不如意）或Not up to much（不太好）。 三、想表達「好呀/很不錯呀」，除了Great / Excellent之外，可用Alive…